?همه‌شون ازت متنفرن، مندلوري
?چون تو يه اسطوره‌اي!
?چند نفرشون کليد رديابي داشتن؟
?همه‌شون
?مي‌دوني باهاش چيکار مي‌کنن؟
?چيزي نپرسيدم. ?برخلاف اصول انجمنـه
?« آنچه در مندلوري گذشت... »
?سورگن
?ظاهراً که نه درگاه ستاره‌اي داره، ?نه مرکز صنعتي،
?نه جمعيت چنداني
?مي‌ذارمش اينجا بمونه
?سفر با من به درد يه بچه نمي‌خوره
?مي‌دونن اينجاست
?آره
?پس بازم ميان
?آره
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زيرنويس از علي اکبر دوست دار و آرين » « Ali99 & Cardinal »
?بچه رو بده من، مندلوري
?شايد خودت زنده بموني
محکم بشين
?يالا
?هم مي‌تونم زنده تحويلت بدم، هم مُرده
?اين تکيه کلام منه
?سوختمون داره کم ميشه
?از برج ماس ايزلي صحبت مي‌کنم
?داريم دنبالت مي‌کنيم
?به سمت آشيانه‌ي ?-? حرکت کن، تمام
?دريافت شد
?مسير روي آشيانه‌ي ?-? قفل شد
?آهاي!
?هوي!
?اگه به ربات‌هاي من صدمه بزني، ?بايد هزينه‌شو بدي
?فقط نذار به سفينه‌م نزديک بشن
?نه بابا؟ به خيالت فکر خوبيه، واقعاً؟
?بذار يه نگاهي به سفينه‌ت بندازم
?اوه! نگاهش کن
?بالاي سفينه‌ت خراش کربن برداشته ?(آسيب ناشي از سوختگي)
?آره
?مثل اينکه بهش شليک کردن
?اون قسمتش وسيله‌ي مخصوص مي‌خواد
?بايد بچرخونمش
?باکِ سوختت نشتي داره
?نگاهش کن، وضعش خرابه
?اصلاً چطور نشونديش؟ ?خرج بر مي‌داره ها
???? واحد پول امپراطوري دارم
?فقط همين؟ خب، نظر شماها چيه؟
?حداقل بايد مخارج آشيانه رو پوشش بده
?پولت رو جور مي‌کنم
?قبلاً هم اينو شنيدم
?فقط يادت باشه...
?آره، ربات بي ربات. شنيدم. ?نمي‌خواد دو بار بگي
?اي بابا!
?موش وامپ
?منم هستم
?? تا پيچ و يه محرک هم مي‌ذارم رو شرط
?هيسسس. زود باش، تفنگ انفجاريم رو بيار
?من بودم تو سفينه مي‌موندم
?چي؟
?آروم باش
?بذار پِلي ببينتت
?خب، بفرما
?جايزه‌بگيره تو رو توي اون سفينه‌ي ?گنده‌ي ايکبيري ول کرده به امون خدا؟
?چمي‌دونم چيه. امون بده ببينم
?خيلي خب. غذا مي‌خواي؟
?گشنه‌اتـه؟
?باشه. يه چي بيارين بخوريم. يالا!
?نمي‌دونم... يه چيزي که استخوون داشته باشه
?خيلي خب. هيسس
?اين کارو مي‌کنيم
?من حواسم بهت هست تا مندلوري برگرده
?وقتي برگشت بابت مراقب از تو ?ازش پول اضافه مي‌گيرم
?مي‌گيري جريان چيه، چشم براق؟
?ما يه تيمـيم
?سلام، ربات. من يه جايزه‌بگيرم. ?دنبال کار مي‌کردم
?متأسفانه انجمن جايزه‌بگيرها ?ديگه توي تاتووين مرکز نداره
?دنبال سوژه‌هايي که انجمن مي‌خواد نيستم
?متأسفانه بازم همين آش و همين کاسه هست،
?حداقل طبق محاسبات من
?دوباره فسفر بسوزون، حلبي
?رفيق، اگه دنبال کار مي‌گردي، بگير بشين
?من تورو ام. تورو کاليکن
?بيا، آروم بگير
?قبل از اينکه از ريمِ مياني ?بزنم بيرون، اين ديسک رو برداشتم
?فنک شند، طرف قاتله
?شنيدم از وقتي جمهوري جديد
?ارتباط همه‌ي کارفرماهاشو ?با خارج قطع کرده فراريـه
?مي‌شناسمش
?ردش رو تا اينجا زدم
?داده‌هاي موضعي فعلي حاکي از اينن که عازمِ اون سمت درياي شنـه
?کار راحتيـه
?خب، پس موفق باشي
?هِي، وايسا ببينم. مگه دنبال کار نبودي؟
?چند وقتـه عضو انجمني؟
?عضو جديد نيستم
?تابلوئه که هستي. ?فنک شيد يه مزدور زبده‌ست
?با قتل سوژه‌هاي مدنظر تمام ?سازمان‌هاي تبهکاري گردن‌کلفت، من‌جمله هات‌ها،
?سري توي سرها درآورد
?بري دنبالش، قبل از اينکه ?آفتاب بزنه، کارت تمومـه
?اين اولين کارمـه
?تا قرون آخر پولش مال خودت
?بايد اين کار انجام بشه تا ?بتونم عضو انجمن بشم
?تکي از پسش بر نميام
?نيم ساعت ديگه بيا آشيانه‌ي ?-? پيش من
?دو تا موتور تندران بيار، ?کليد رديابي رو هم بده من
?خيالت راحت، همه‌شو حفظم
?نيم ساعت ديگه
?انگار فعلاًها از دستم راحت نميشي، همکار
?- هِي! ?- بيدارم! خوابم نبُرده!
?- کجاست؟ ?- ساکت باش!
?چيزي نيست. ?بيدارش کردي
?اصلاً مي‌دوني چقدر طول کِشيد ?تا تونستم بخوابونمش؟
?بدش من
!عجله نکن
?نبايد يه بچه رو اونطوري ?تک و تنها ول کني
?مي‌دوني، هنوز خيلي مونده تا ?بتوني بچه بزرگ کني
?بگذريم، دارم نشستي باک سوخت رو مي‌گيرم
?بفرما. مي‌خواستم درمورد ?چند تا مشکل باهات حرف بزنم
?مي‌دوني، گفتي از ربات استفاده نکنم ديگه،
?واسه همين خيلي بيشتر از ?حد انتظارم طول کِشيد
?ولي با خودم گفتم چون بايد شکم اين بچه رو هم سير کني، پس مي‌توني پول جور کني
?ممنون
?گمونم درست مي‌گفتم. ?کار گير آوردي، نه؟
?مي‌دوني، حتي روشن نگه داشتن ?اين ربات‌ها هم خيلي پام آب مي‌خوره
?نظرت، مندلوري؟ ?زهوارش که در نرفته، ها؟
?چه انتظاري داشتي؟ اينجا که کورليا نيست. خانم ?(سياره‌ي اصلي منظومه‌ي کورلين)
?- چه خبره؟ ?- جلو رو ببين
?مهاجم‌هاي تاسکن
?حرف‌هاي محلي‌ها راجع به ?کثافت‌کاري اينا به گوشم خورده
?تاسکن‌ها فکر مي‌کنن فقط خودشون محلين
?و بقيه متجاوز
?هر اسمي که مي‌خوان رو خودشون بذارن، ?به نفعشونه دور و بر ما نيان
?جدي؟ چرا خودت بهشون نميگي؟
?آروم باش
?- داري چيکار مي‌کني؟ ?- باهاشون مذاکره مي‌کنم
?جريان چيه؟
?ما يه مسير توي قلمروشون مي‌خوايم
دوربين رو بده ببينم - چرا؟ -
هي! چي؟
اون تازه بود - جدي؟ تازه بود -
بخواب زمين
چي؟ اوه
خيلي خب، بگو چي مي‌بيني
يه دوبک
انگار سوارش هنوز بهش وصلـه
خودشـه؟ هدف اونـه؟
نمي‌دونم
من ميرم. تو پوششم بده
پايين بمون
خب، خودشـه؟ مُرده؟
يه جايزه‌بگير ديگه‌ست
هي، اميدوارم نخواي همه‌ي اون خرت و پرتا رو براي خودت نگه داري
حداقل ميشه اون تفنگ رو من بردارم؟
!بخواب زمين
!مندلوري
چي شد؟
شليک تک‌تيرانداز
فقط يه تفنگِ ام‌کيِ اصلاح شده مي‌تونه چنين شليکي بکنه
خوبي؟
آره. به زره بسکارم خورد
و به خاطر فاصله، بسکار دووم آورد
صبرکن، من که بسکار تنم نيست
نه
خب، چيکار کنيم؟
ديدي اون شليک از کجا اومد؟
آره، از اون بالا اومد
باشه، صبر مي‌کنيم تا هوا تاريک بشه
خب، اگه فرار کنه چي؟
اون توي موقعيت بالاتريـه
صبر مي‌کنه ما حرکت اول رو انجام بديم
.من استراحت مي‌کنم .اولين شيفت ديدباني با تو. بلند نشو
.خيلي خب، خورشيدها غروب کردن .وقت رفتنـه، مندلوري
يالا، پاشو
نگاش کن. سر کار خوابيدي، پيرمرد
تموم شد؟
.آره. من فقط مي‌خواستم...بيدارت کنم .زودباش
سوار موتورت شو
با نهايت سرعت برو سمت اون صخره‌ها
نقشه‌ات اينـه؟ روي موتورها ما رو مي‌زنه
يه منوّر کور کننده‌ست
به ترتيب ازشون استفاده مي‌کنيم
موقتاً هر دوربيني رو از کار ميندازه
اين حرکت در کنار سرعت‌مون به ما يه فرصت ميده
يه فرصت؟
هي، خودت اينو خواستي. آماده شو
!الان
خيلي تند نرو، فنک
خوب حواسشو پرت کردي
آره، کارت خوب بود، همکار
به خودت دستبند بزن
چطوره بري تفنگت رو پيدا کني؟
يه مندلوري
خيلي وقتـه يکي از شماها رو نديدم
تا حالا توي نوارو بودي؟
،شنيدم اونجا اوضاع خيلي خوب پيش نرفت
ولي انگار خيلي به تو سخت نگذشته
وقتي تحويلت بديم لازم نيست نگران
رفتن به نوارو يا جاي ديگه‌اي باشي
مي‌دوني، واقعاً بايد ازت تشکر کنم
تو بليط ورود من به انجمني
قابلتو نداره
اوه. انگار يکي‌مون بايد پياده بياد
يا مي‌تونيم تو رو بکِشيم
خيلي خب، نقشه چيه؟
مي‌خوام بري اون دوبکي که ديديم رو پيدا کني
و تو رو با موتور و هدفم ول کنم؟
آره، فکر نکنم، مندلوري
باشه، من ميرم
حواست به اون باشه و نذار نزديک موتور بشه
مُرده‌اش فايده‌اي برامون نداره
اوه، چند ساعتي گذشته
اوه، ببين، خورشيدا دارن طلوع مي‌کنن
ساکت
ببين، هنوز وقت هست که به قرارم توي ماس‌ازپا برسم
،منو ببر اونجا و دو برابر جايزه‌ام بهت پول ميدم
پول برام مهم نيست
پس مندلوري تمام پول رو براي خودش نگه مي‌داره
فقط به خاطر اينکه من گذاشتم
اينطوري به نظر نمياد
يعني، انگار اون تمام تصميمات رو مي‌گيره
در جريان نيستي ديگه
من مندلوري رو استخدام کردم. اين کار منـه
تحويل دادن تو، من رو تبديل به يکي از اعضاي اصلي انجمن جايزه‌بگيرا مي‌کنه
الانش هم يه چيزي داري که براي انجمن خيلي مهم‌تر از منـه
فقط متوجه‌اش نيستي
چي؟ - مندلوري -
فقط ارزش زره اون از جايزه‌ام بيشتره
بهت که گفتم، پول برام مهم نيست
پس به شهرتي که برات مياره فکر کن
يه مندلوري اعضاي انجمن نوارو رو کُشته
يه هدف باارزش رو برده و سرکش شده
اون مندلوري؟
همونطور که گفتم، مندلوري‌هاي زيادي نمي‌بيني
،اگه اون خائن رو به انجمن تحويل بدي با آغوش باز تو رو مي‌پذيرن
اسمت وارد افسانه‌ها ميشه
چطور مي‌تونيم مطمئن بشيم همونـه؟
ميگن هدف هنوزم باهاشـه
يه عده ميگن يه بچه‌ست
.ببين، اگه مي‌ترسي باهاش طرف بشي، نترس .من مي‌تونم کمکت کنم
به توصيه‌ام گوش کن، بچه جون
مي‌خواي يه جايزه‌بگير باشي؟
بهترين معامله رو براي خودت جور کن و زنده بمون
،توصيه‌ي خوبي بود
ولي اگه اون دستبندا رو در بيارم، کارم تمومـه
...و اگه ارزش مندلوري از تو بيشتره، خب
کيـه که دلش نخواد افسانه بشه؟
بابت راهنمايي‌ات ممنونم
به قدر کافي لفتش دادي، مندلوري
.انگار الان من تصميما رو مي‌گيرم نه، همکار؟
تفنگت رو بنداز و دستات رو ببر بالا
بهش دستبند بزن
تو به انجمن خيانت کردي، مندلوري
و حاضرم شرط ببندم، اين همون هدفيـه که کمکش کردي فرار کنه
از اوني که به نظر مياد، باهوش‌تري
حق با فنک بود
،تحويل دادن تو، نه تنها من رو عضو انجمن مي‌کنه
بلکه منو تبديل به يه افسانه مي‌کنه
جلو نيا - بايد برش داري -
اون کجاست؟
پيدات کردم
از ما قايم شدي؟ ها؟
نگاش کن
چيزي نيست. مي‌دونم
صداش براي گوشاي بزرگت خيلي بلند بود، مگه نه؟
چيزي نيست. هيس
مراقبش باش
خب، گمونم پولتو نگرفتي
اين کافيـه؟
آره. آره، کافيـه
!خيلي خب، روبات‌هاي پيت !بيايد اين رو از اينجا ببريم
چه مي‌دونم. ببريدش به دره‌ي بگر
.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زيرنويس از علي اکبر دوست دار و آرين » « Ali99 & Cardinal »
? Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ? @IST_Subs